 |
 |
 |
Babylon
Das wussten auch die Redaktoren des "Music&Sound Retailers", einer grossen Gratis-US-Zeitschrift (eines renommierten Verlags) für den Musikfachhandel. Und so wollten sie ihren Landsleuten, die zur Musikmesse nach Frankfurt reisen würden, mit einer Schnellbleiche unter die Arme greifen. Dabei lief einiges wohl nicht all zu rund. Doch amüsieren Sie sich selbst. Hier eine genaue Abschrift der "English-German Translations" mit dem Untertitel "A quick primer for the tourist about Frankfurt". Ich möchte besonders erwähnen, dass ich nichts weggelassen und nichts beigefügt habe. Interessant finde ich u.a. die Auswahl, die Reihenfolge und die willkürliche Anwendung von Umlauten.
Pikantes Beispiel am Rande: Im Retailer findet man zur allgemeinen Belustigung regelmässig Ausschnitte aus englischen Bedienungsanleitungen von Produkten aus Asien …
| Hello | Hallo |
| How are you? | Wie geht es Ihnen? |
| My name is ... | Mein Name ist ... |
| I am from ... | Ich bin von ... |
| What is your name? | Was sind Sie Namens? |
| When does the show start? | Wann beginnt das Erscheinen? |
| What time is it? | Was Zeit ist es? |
| Where is the bathroom? | Wo ist das Badezimmer? |
| Is there a telephone nearby? | Gibt es ein Telefon in der Naehe? |
| Do you have change? | Haben Sie Änderung? |
| I am a vegetarian. | Ich bin ein Vegetarier. |
| Are there any dishes without meat? | Gibt es irgendwelche Teller ohne Fleisch? |
| Can I have a glass of water? Cola? Juice? Beer? Drink? | Kann ich ein Glas Wasser bitte haben? Kolabaum? Saft? Bier? Getraenk? |
| What are the specials? | Was sind die specials? |
| What time do you close? | Was Zeit schliessen Sie? |
| How much is that? | Wieviel ist das? |
| How much is it? | Wieviel ist es? |
| How many come in an order? | Wieviele kommen in eine Ordnung? |
| Is it a large portion? | Ist es ein grosser Teil? |
| Is it a small portion? | Ist es ein kleiner Teil? |
| Where is the pharmacy? | Wo ist die Apotheke? |
| Soap | Seife |
| Razors | Rasiermesser |
| Perfume | Parfümieren |
| Cologne | KoelnSchlauch |
| Tissues | Gewebe |
| Toilet paper | Toilettenpapier |
| Shampoo | Shampoo |
| Conditioner | Signalformer |
| Gum | Gummi |
| Candy | Suessigkeit |
| Cigarettes | Zigarette |
| Cigars | Zigarre |
| Pantyhose | Panty |
| Where is a policeman? | Wo ist ein Polizist? |
| Where is a fireman? | Wo ist ein Feuerwehrmann? |
| Where is a Mailbox? | Wo ist eine Mailbox? |
| Stamp | Stempeln |
| Where is the Police Station? | Sie, wo die Polizeistation ist? |
| Fire Station? Post Office? | Feuerwache? Postamt? |
